Translations for Alone in the Dark - by Patch  INC/APT programmer

Ite all you chumps out there, here's a bunch of Frenchy Fries translated for 
ya.  A lot of it is easy to figure out (is for me, since I know French), but 
I know there are some that it looks like a bunch of shit to.  I didn't bother 
translating the opening text, as it's not pertinent.

Greets to: Rifleman  - I'm gonna get me to that 100 meg plateau first!
           Baby Bear - How's this for ya?  Now you can play it fully :)
           Lestat    - You ever get the male-to-male cable so you can
                       stop using the piece of shit Procomm way?
                       Oh ... J'aime dmanger ma bite comme toi.
           
           And to Speed Demon, Sicko, Night Ranger, and the rest of INC.
           
Nice releases lately!!!  Anyone make a trainer yet for T2029?  The Buckaroo 
Banzai (TDT) one does NOT work.  At least on my computer (486-33).

Later ... peace out, and roll on that dank


- French -                              - English -

Installation / Main EXE file
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
F1: Jeu                                 F1: Play
F2: Configuration                       F2: Configuration
F3: Installation sur disque dur         F3: Install on hard disk
F4: Quitter                             F4: Quit

Game Start Menu
~~~~~~~~~~~~~~~
Commencer une nouvelle partie           Begin a new game
Continuer une ancienne partie           Continue an old game
Retour au DOS                           Return to DOS

Protection
~~~~~~~~~~
Slectionnez les Objets de la Page      Select the objects on page

Game Menu
~~~~~~~~~
Retour au Jeu                           Return to game
Sauver Jeu                              Save game
Rappeler un Jeu Sauv                   Recall a saved game
Musique Active/Arrte                 Music start/stop
Sons/Bruitages Activs/Arrts          Sound/Noise start/stop
Niveau de dtail Elev/Faible           Level of detail High/Weak
Abandonner                              Abandon

Inventory Actions
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Utiliser                                Use
Recharger                               Recharge
Lire                                    Read
Lancer                                  Throw
Manger/Boire                            Eat/drink
Poser/Mettre                            Place/put
Pousser                                 Push
Fermer                                  Close
Ouvrir/chercher                         Open/search

Inventory Items (partial list)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un Petit Miroir                         Small Mirror
La Clef de la Commode                   Dresser Key 
Un Vase (Cass)                         Vase (Broken)
Une Fiole                               Bottle
Une Trousse de Premier Secours (Vide)   Case of First Aid (Empty)
Une Lame de Sabre                       Sword Blade
Fils de pute                            Son of a bitch
Un Sabre (Cass)                        Sword (Broken)
La Clef du Coffre                       Trunk Key       
Un Bidon de Ptrole (Vide)              Can of Kerosene (Empty)
Un Arc                                  Bow
Une Lettre de Jeremy                    Letter from Jeremy
Une Vieille Couverture Indienne         Old Indian Blanket
Un Fusil                                Rifle(man)
Des Fragments de l'Odysse              Fragments of The Odyssey
Une Lampe  Ptriole                    Kerosene Lamp

Miscellaneous Phrases
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laisser                                 Leave
Prendre                                 Take
Vous trouvez                            You find
C'est ferm                             It's locked
Rien d'important                        Nothing important
Plein                                   Full

Book
~~~~
                                   Extract
                                     from
                                   Odyssey
                                   
                                      *
                                      
                                translated by
                              Edouard de Vielban

                                      *
                                      
Then Ulysses came across Ichios, who had been turned into stone.  He spoke to 
his companions and said, "Beware of the Medusa.  He who looks into their eyes 
is doomed to the same fate as that which befell poor Ichios and will never 
more set eyes on Ithaca."  "Must we go blindfolded?" asked Ymelops.  "Take up 
your  bronze shields and polish them until they flash in the sun," answered 
Ulysses.  "Fill your hearts with courage.  May Artemis guide us as though we 
were an arrow from her quiver."

But Ymelops was not satisfied.  "Why do that, Ulysses?  Are three inches of 
sharpened metal not enough to destroy these accursed creatures?"  Then 
Ulysses drew his sword, which shone and glittered in the sun, and with it he 
dazzled Ymelops.  "Now what can you see?"  The king of Ithaca's companions 
laughed.  "Let us set to work, that our shields may gleam like mirrors."

Letter
~~~~~~
They are coming.  I have freed hellish forces and now the price must be paid.  
Derceto is the prey of evil.  The sun has set.  They will find my body but 
will not have my soul.  I can imagine the master's fury and the terror in the 
hearts of his slaves.  I hear their footsteps.  Some may understand what I 
have done.  May God forgive me.  Farewell.           
                                                                J. Hartwood
